求翻译：中国教育重视的是知识的积累，西方则重视探索的能力；西方社会各界都把善待学生当成自己的天职，中国则往往认为教育只是教育界的事。是什么意思？

Chinese education seriously is the accumulation of knowledge, the Western emphasis on the ability to explore; Western community regarded treat the students as their own vocation, Chinese tend to believe that education is just a matter of the education sector.

China's education is given to the accumulation of knowledge, the Western is the ability to explore; the western community to be good students as their own vocation in which China is often considered only the education sector.

China educates takes is the knowledge accumulation, the West takes ability which explores; The western society from all walks of life all handle kindlies the student to regard as own inherent responsibilities, China then often thought the education is only educational circles' matter.

Importance of education in China is the accumulation of knowledge, Western emphasis on exploring capacity; Western community to treat students as their bounden duty of China tend to believe that education is the education sector.