|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Recall, then, some event that has left a distinct impression on you – how at the corner of the street, perhaps, you passed two people talking. A tree shook; an electric light danced; the tone of the talk was comic, but also tragic; a whole vision, an entire conception, seemed contained in that moment.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Recall, then, some event that has left a distinct impression on you – how at the corner of the street, perhaps, you passed two people talking. A tree shook; an electric light danced; the tone of the talk was comic, but also tragic; a whole vision, an entire conception, seemed contained in that moment.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
记得，然后你留下鲜明的印象，有些事件 - 如何在街道的拐角处，或许，你通过了两个人说话。树震动，电灯跳舞，谈话的语气很可笑，但也悲惨的整体视觉，一个完整的概念，似乎在那一刻。
|
|
2013-05-23 12:23:18
还记得,然后,一些事件,留下了一个深刻印象-如何在街角,也许,您通过两人通话。 一个树摇了摇头;一个电动小跳舞;音的谈一谈的是漫画,但也不幸;一个整体视野,有整个概念,似乎在那一刻所载。
|
|
2013-05-23 12:24:58
回忆，然后，在您留下了一个分明印象的某一事件-怎么在街道的角落，或许，您通过了二个人谈话。 树震动了; 一个电灯跳舞; 谈话的口气是可笑的，而且悲剧; 整体视觉，一个整个构想，似乎在那片刻包含。
|
|
2013-05-23 12:26:38
召回，然后，一些事件，你 — — 留下了截然不同的印象如何在这条街的拐角处，也许，你通过了两人谈话。树握手 ；电灯跳舞 ；谈话的基调是喜剧，但还悲惨 ；整个的视野，整个概念，似乎所载的那一刻。
|
|
2013-05-23 12:28:18
回忆，然后，留下了有关你的一个独特的印象的某些事件 - 怎样在街转角处，也许，你通过两人谈论。一棵树震动；一盏电灯跳舞；会谈的语调是喜剧的，而且悲剧；一种整个抱负，一个整个概念，好象容纳在那个时刻。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
