|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：We are writing to authorize and direct you or the Landlord to refund the deposit by cheque payable to “Liu Polly Rong” instead of “Leadup Group Ltd”. Thereafter Leadup Group Ltd will have no claim, whatsoever and howsoever, to make against you or the Landlord for refund of the said Deposit as if the same had been duly是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
We are writing to authorize and direct you or the Landlord to refund the deposit by cheque payable to “Liu Polly Rong” instead of “Leadup Group Ltd”. Thereafter Leadup Group Ltd will have no claim, whatsoever and howsoever, to make against you or the Landlord for refund of the said Deposit as if the same had been duly
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
我们写信给您或房东退还定金支票抬头请写“刘宝利荣”，而不是“leadup集团有限公司”授权和指导。此后leadup集团有限公司不会有任何要求，无论什么和不利于你或房东，如果已正式退还“刘聚荣”的有关规定，由业主根据上述按金退款在就有关物业的许可协议。
|
|
2013-05-23 12:23:18
我们写信给您授权和指示,或在业主交存的款项退还付款予指定人的支票,“刘荣李裕生先生”,而不是“大国行列集团有限公司”。 本集团其后公司将大国行列没有任何权利要求,绝对不会和不论如何,要使对您或业主的退款的说的存款一样都已正式退还给“刘聚荣”的情况下,业主的有关规定的许可证协议的的物业。
|
|
2013-05-23 12:24:58
我们书写批准和指挥您或房东用钞票退还储蓄付得起对“刘Polly Rong”而不是“Leadup有限公司小组”。 Leadup有限公司小组尔后不会有要求，任何和，做反对您或房东为前述储蓄的退款，好象同样交付地被退还了对“刘多Rong”由房东寻求使用协定的相关的供应关于附属的前提。
|
|
2013-05-23 12:26:38
我们正在写，授权和指示您或房东返还押金以支票支付给"刘波莉荣"，而不是"大会集团有限公司"。此后大会集团有限公司将有没有权利要求，任何与概，到针对你作出或为业主退还上述存款仿佛相同已妥为退还给"刘聚荣"的相关规定，业主特许协议的主题处所。
|
|
2013-05-23 12:28:18
我们在写信授权和指引你或在支票旁边退还押金的业主可付跟“刘·波莉 Rong”而非“Leadup” Group“Ltd”。稍后 Leadup Group Ltd 将没有要求，无论什么和不论到什么程度，使变得反对你或对于退款的业主说押金好象相同适当地通过业主跟“刘 Poly Rong”被退还了依照到关于隶属的房产的牌照协议的相关的条款。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
