求翻译：如果仔细将这些对外汉语专业与“汉语言文学专业” 作一比较，除了将“跨文化沟通”作为专业必选课以外，并没多大区别。甚至更为尴尬的是，为了顾及学生的就业出路，许多学校除了开设汉语言文学专业的所有课程以外，还将“教育学”、“心理学”、“中学语文教学法”、“秘书学”、“新闻学”等课程作为专业必修课，期望学生能够在中学语文教学界、文秘界、新闻出版界分一杯羹，以致“对外汉语专业”变得“汉语言文学专业”、“文秘专业”、“新闻专业”、“对外汉语专业”“四不像”的尴尬局面是什么意思？

正在翻译，请等待...

If you look to the Chinese language to foreign-language professional and "professional" literature as a comparison, in addition to the "cross-cultural communication" as a professional will be required courses, there is little difference. And even more embarrassed by the fact that in order to take in

If you carefully these foreign language majors and "Chinese language and literature specialty" comparison can be made, in addition to "intercultural communication" as a professional outside of required courses, and doesn't make much difference. Even more embarrassing of is, to taking into account st