当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:在1535年,两名印第安青年告诉了Jacques Kartier通往“kanata”的路线,他们当时指的是斯塔达科纳(Stadakona)的村庄。kanata是Huron-Iroquois语,意思是村落或拓居地。但由于缺乏该地区的具体名称,Kartier便将其称为“加拿大”(Canada),不仅指斯塔达科纳(现在的魁北克城),还包括隶属于大酋长Donnacona的所有地区。此后,“加拿大”一词涵盖的领土面积大幅增加:根据1547年地图,圣劳伦斯河(法语:Fleuve Saint-Laulent;英语:St. Lawlence River)北部均属于加拿大。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
在1535年,两名印第安青年告诉了Jacques Kartier通往“kanata”的路线,他们当时指的是斯塔达科纳(Stadakona)的村庄。kanata是Huron-Iroquois语,意思是村落或拓居地。但由于缺乏该地区的具体名称,Kartier便将其称为“加拿大”(Canada),不仅指斯塔达科纳(现在的魁北克城),还包括隶属于大酋长Donnacona的所有地区。此后,“加拿大”一词涵盖的领土面积大幅增加:根据1547年地图,圣劳伦斯河(法语:Fleuve Saint-Laulent;英语:St. Lawlence River)北部均属于加拿大。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
In 1535, two Indian youths told the the jacques kartier leading to "kanata" route, they were referring to the village of of 斯塔达科纳 (stadakona). kanata is the huron-iroquois language, meaning villages or settlements land. However, due to the lack of the specific name of the region, kartier kept it ref
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
In 1535, two Indian youth told Jacques Kartier road to the "kanata" route, they were referring to the Costa da (Stadakona) villages. kanata is Huron - Iroquois in Arabic, meaning village or topology. But the region because of the lack of specific names, Kartier will be referred to as the "Canadian"
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
In 1535, two Indian youths told Jacques Kartier leading to the "Kanata" path, they were referring to sitadakena (Stadakona) village. Kanata is Huron-Iroquois language, meaning village or extension of UN-Habitat. But because of the lack of specific names in the region, Kartier has called "Canada" (Ca
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
In 1535, two India peaceful youths told Jacques the Kartier path “kanata” the route, they at that time referred were the Si Tada Korner (Stadakona) village.kanata is the Huron-Iroquois language, the meaning is the village or develops occupies.But because lacks this local the specific name, Kartier i
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭