当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:东方人倾向实用主义,西方人则倾向以保护自我为目的的个人主义。中国人长期以来形成了以人为中心来思考一切事物的方法。这种思维方式反映在表达一些概念的方法上产生了重人称,因此常用人称主语表达;而西方人则重物称表达,让事物以客观的口气呈现出来,就是常以抽象概念作主语。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
东方人倾向实用主义,西方人则倾向以保护自我为目的的个人主义。中国人长期以来形成了以人为中心来思考一切事物的方法。这种思维方式反映在表达一些概念的方法上产生了重人称,因此常用人称主语表达;而西方人则重物称表达,让事物以客观的口气呈现出来,就是常以抽象概念作主语。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
Asians tend to pragmatism, Westerners tend protection for the purpose of self-individualism. Chinese people have long formed a human-centered thinking everything. This way of thinking is reflected in the expression of some concepts re-called, so the common person subject expression; Westerners heavy
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
People of the East, the Western tendency toward pragmatism is people tend to self-protection for the purpose of individualism. Chinese people have been formed for a long time for people-centerd to reflect on all things. This way of thinking reflected in the expression of some of the concepts on how
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
The Oriental favors the pragmatism, the westerner favors take protects as goal individualism.The Chinese formed since long ago has pondered all things take the human as the center the method.This thinking mode reflected in expressed some concepts in the method to have the heavy person, therefore com
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Oriental tendency of pragmatism, Westerners tend to protect themselves for the purpose of individualism. Chinese for a long time to think about everything form a people-centred method. This way of thinking is reflected in the expression methods have had a heavy person on some concepts, so commonly u
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭