当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:替代可分为名词性替代(如汉语的“的、者、同样的、一样的”,英语的“one, the same”等)、动词性替代(如汉语“干、来、弄、搞”,英语的“do, does”)和小句性替代(如汉语的“这样、这么、不然、要不”,英语的“so, not”)。替代和照应一样,也必须依靠上下文来阐释,存在一定的主观性。英语不喜欢重复, 汉译英时要想方设法避免重复,主要手段有用代词代替、使用概括性名词和变换用词等是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
替代可分为名词性替代(如汉语的“的、者、同样的、一样的”,英语的“one, the same”等)、动词性替代(如汉语“干、来、弄、搞”,英语的“do, does”)和小句性替代(如汉语的“这样、这么、不然、要不”,英语的“so, not”)。替代和照应一样,也必须依靠上下文来阐释,存在一定的主观性。英语不喜欢重复, 汉译英时要想方设法避免重复,主要手段有用代词代替、使用概括性名词和变换用词等
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
Alternative can be divided into a noun substitute (such as Chinese, the same, the same, the English one, the same "and so on), verb alternatives (such as Chinese dry, to get, to engage in" English "do, does") and a small sentence alternative (such as Chinese, "so, so, or, or, in English" so, not ").
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
Alternative can be classified in terms of the alternative (such as Chinese, in the same, and the like, " " the English one, the same as the verb), of the alternative (such as Chinese, and dry, and do it, and the English "do." does that word), and a little of the alternative (such as Chinese, and so
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
The substitution may divide into the terminal substitution (for example Chinese “, same, same”, English “one, the same” and so on), the verb substitution (for example Chinese “does, comes, to make, to do”, (“otherwise English “do, does”) and minor sentence substitution for example Chinese like this,
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Alternative can is divided into noun sexual alternative (as Chinese of "of, and who, and also of, and as of", English of "one, the same",), and verb sexual alternative (as Chinese "dry, and to, and Lane, and get", English of "do, does") and small sentence sexual alternative (as Chinese of "such, and
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭