当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:代换法就是保留原文交际意义的基础上,用译文中某个概念意义不同但文化意义相近的词代换原文词的方法,即省略意象,保留语用用意。是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
代换法就是保留原文交际意义的基础上,用译文中某个概念意义不同但文化意义相近的词代换原文词的方法,即省略意象,保留语用用意。
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
The substitution method is retained on the basis of the original communicative meaning of the meaning of a concept translation substituted for the original words, but words of similar cultural significance that omitted imagery reserved pragmatic force.
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
For law is to keep the original meaning based on communication skills, with a translation of the concept of cultural significance, but different meaning similar to the original word for word the way, that is, it will omit imagery intended to retain words.
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
正在翻译,请等待...
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Change communication is to keep original meaning on the basis of, asked a conceptual meaning in different cultural methods of substitution of the original Word of similar meaning words, omit the image, retain the pragmatic.
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
The substitution law is retains the original text human relations significance in the foundation, but some concept significance different the cultural significance close word substitutes the original phraseology with the translation in the method, namely the abbreviation image, guarantees leaves a m
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭