当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:中国人饮酒:饮酒更多时只是一种“介质”,在几句客套,几杯觥筹交错的把盏对饮之后,惊奇的事情出现了,(“琼浆”下肚之后,)瞬间周遭的气氛缓和了不少,原来不认识的彼此瞬间就如同久违的好友般,原来战战兢兢的上下级瞬间也成了无话不谈的同事,谈判桌上前一秒钟还在“剑拔弩张”的你我,由“敌人”成为了 “即使两肋插刀、也在所不惜”的“兄弟”,这一切都是神奇的饮酒营造的,他的目的达到了,他已完完全全展现了中国文化的一种本质——裙带关系,亦即伦理文化,是的借助于“酒”的功效使陌生的你我成为了熟悉的彼此、成为了异姓兄弟(桃园三结义)、化解了危机(醉酒释兵权)、浇灭了心头的愁思、寄托了心中的思念、激发了潜在的狂放(斗酒诗百篇)、解决了久议而不决的谈判,…是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
中国人饮酒:饮酒更多时只是一种“介质”,在几句客套,几杯觥筹交错的把盏对饮之后,惊奇的事情出现了,(“琼浆”下肚之后,)瞬间周遭的气氛缓和了不少,原来不认识的彼此瞬间就如同久违的好友般,原来战战兢兢的上下级瞬间也成了无话不谈的同事,谈判桌上前一秒钟还在“剑拔弩张”的你我,由“敌人”成为了 “即使两肋插刀、也在所不惜”的“兄弟”,这一切都是神奇的饮酒营造的,他的目的达到了,他已完完全全展现了中国文化的一种本质——裙带关系,亦即伦理文化,是的借助于“酒”的功效使陌生的你我成为了熟悉的彼此、成为了异姓兄弟(桃园三结义)、化解了危机(醉酒释兵权)、浇灭了心头的愁思、寄托了心中的思念、激发了潜在的狂放(斗酒诗百篇)、解决了久议而不决的谈判,…
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭