|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Without prejudice to any right or remedies that SG may have, the Supplier shall replace or at SG’s option refund at landed cost (the Supplier cost and the cost of importation to SG) the price of all goods which are or become defective during the period of twelve months from the date of delivery or during the shelf-life是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Without prejudice to any right or remedies that SG may have, the Supplier shall replace or at SG’s option refund at landed cost (the Supplier cost and the cost of importation to SG) the price of all goods which are or become defective during the period of twelve months from the date of delivery or during the shelf-life
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
不损害任何权利或补救措施，SG可能有，供应商应更换或SG的降落费用（该供应商的成本和进口到SG的成本）所有商品这是或成为在的，期间有缺陷的价格选项退款从交付之日或在该货物的货架，生活十二个月内，无论是较长的，其中等缺陷发生的正确使用下和，是由于供应商的错误的设计，不足或错误的材料或做工，供应商的错误指令或任何违反这些条件的任何规定的供应商。任何替代品，应受到同样的义务，这相当于其交付或通过测试的日期从第8条（如有）为准SG确定适当后退款或更换。
|
|
2013-05-23 12:23:18
(介)
在外, 在屋外#没有, 在...之外, 不
(副)
在外, 在屋外
|
|
2013-05-23 12:24:58
无损于SG也许有的所有权利或补救，供应商将替换或在SG的选择退款在登陆的费用(供应成本和费用进口对SG)是或变得瑕疵的在十二个月的期间从发货日或在物品的贮藏期限期间所有物品的价格，哪些是更长的，这样瑕疵发生在适当的用法之下并且归结于供应商的有毛病的设计、不充分或有毛病的材料或者手艺、供应商的错误指示或者任何突破口由这些情况的地方所有供应的供应商。 所有替换物品将是受在这个条目开始的同一义务支配8一个等效期间从他们的交付日期或通过测试(若有的话)哪些作为坚定由SG在退款或替换以后是适当的。
|
|
2013-05-23 12:26:38
不损害的任何权利或 SG 可能的补救措施，须更换供应商或在 SG 的选项在退款登陆费用 （供应商成本和进口的 SG 的成本） 或变得有缺陷的交货日期起计十二个月期间或货物的货架期的所有商品的价格两者以较长的时间，凡上述缺陷下正确使用可能会发生，而是由于供应商的故障设计、 不足或故障材料或工艺，对供应商的错误说明或由这些条件中的任何规定的供应商因违背任何。任何更换货品须载此子句 8 等效期从其交付或通过测试的日期 （如果有） 的同一义务所确定的 SG 准是适当后退款或更换。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
