求翻译：IDC 部门主管劳伦勒维德(Loren Loverde)表示：“ 虽然业界大多担心PC市场增长缓慢，但由于个人消费者和企业用户的需求强劲，2004年第四季度全球PC销量大幅度增长。尽管2005年的全球PC市场的增速将减缓，但便携产品市场和发展中市场仍将保持强劲的增长势头。是什么意思？

正在翻译，请等待...

正在翻译，请等待...

The IDC department is in charge of Laurentian to force Veid (Loren Loverde) to indicate that,“Although the field mostly worried the PC market growth is slow, but because individual consumer and the enterprise user's demand is strong, in 2004 fourth quarter whole world PC sales volume large scale gro

Head of IDC laolunleweide (Loren Loverde) says: "Although most worried about slow growth in the PC market, but because of strong demand for consumer and business users in 2004, substantial growth in global PC sales in the fourth quarter. Despite the 2005 global PC market growth will slow down, but t

正在翻译，请等待...