|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：lyre-playing, chess, calligraphy and painting -- fancies of men of letters; lute-playing, chess, calligraphy, and painting -- accomplishments of a scholar of the old school: 琴棋书画样样皆精 be thoroughly accomplished in lyre-playing, chess, calligraphy and painting是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
lyre-playing, chess, calligraphy and painting -- fancies of men of letters; lute-playing, chess, calligraphy, and painting -- accomplishments of a scholar of the old school: 琴棋书画样样皆精 be thoroughly accomplished in lyre-playing, chess, calligraphy and painting
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
竖琴演奏，象棋，书法和绘画 - 幻想文人墨客;琵琶演奏，象棋，书法，绘画 - 一个老派的学者的成就：琴棋书画样样皆精彻底完成七弦琴演奏，象棋，书法和绘画
|
|
2013-05-23 12:23:18
琴的扮演,象棋、书法、绘画等―――幻想的文人;鲁特琴的扮演,象棋、书法、绘画―――成就的旧派学者:琴棋书画样样皆精彻底完成了在琴的扮演,象棋、书法、绘画等
|
|
2013-05-23 12:24:58
里拉琴演奏，棋，书法和绘 -- 文人花梢; 用封泥密封演奏，棋，书法和绘 -- 守旧派的学者的成就： 琴棋书画样样皆精在里拉琴演奏，棋，书法和绘周到地被完成
|
|
2013-05-23 12:26:38
七弦琴玩象棋、 书法、 画--幻想的文人 ；琵琶演奏、 象棋、 书法、 和画--一位老同学的学者的成就： 琴棋书画样样皆精彻底完成七弦琴演奏、 象棋、 书法和绘画
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
