|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：《刮痧》中体现的三处不同文化理解及其产生的根源。一、中医和西医的不同电影冲突主要是由丹尼斯在刮痧后,后背留有三条痧痕而引起。美国人认为那是虐待小孩,由此而引发了一场关于刮痧的官司。刮痧是中医的一种辅助疗法。中医注重的是平衡气、血、阴、阳,从而协调人与自然的和谐。中医的阴阳说、经络说注重整体观察,诊断的手法是望、闻、问、切、察言观色;临床经验口耳相传,师徒相授;治疗的方法如针灸、拔火罐、刮痧等具有丰富的临床实践性。而西方的医学建立在哲学思想上,注重生理学、病理学、解剖学的研究,注重化验、透视、切片、造影等科学的验证手段。因此,作为一种经验医学,中医对于只具有科学实证头脑的美国人来说,自然难于理解。是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
《刮痧》中体现的三处不同文化理解及其产生的根源。一、中医和西医的不同电影冲突主要是由丹尼斯在刮痧后,后背留有三条痧痕而引起。美国人认为那是虐待小孩,由此而引发了一场关于刮痧的官司。刮痧是中医的一种辅助疗法。中医注重的是平衡气、血、阴、阳,从而协调人与自然的和谐。中医的阴阳说、经络说注重整体观察,诊断的手法是望、闻、问、切、察言观色;临床经验口耳相传,师徒相授;治疗的方法如针灸、拔火罐、刮痧等具有丰富的临床实践性。而西方的医学建立在哲学思想上,注重生理学、病理学、解剖学的研究,注重化验、透视、切片、造影等科学的验证手段。因此,作为一种经验医学,中医对于只具有科学实证头脑的美国人来说,自然难于理解。
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
In the embodiment of bonging of 3 different cultural understanding and its root causes. Chinese medicine and Western medicine, the film was mainly caused by conflict in Dennis, bonging back after leaving a monthly income of 3 marks. Americans believe that it is child abuse, and the resultant A bongi
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
The guasha embodied in three different cultures understand and their root causes. , Traditional Chinese medicine and Western medicine conflict of different films primarily by Dennis after the aroma oils, back leaving three Sha marks and causes. Americans believe that child abuse, which sparked a law
|
|
2013-05-23 12:28:18
"Scrapes the skin" three different culture which manifests to understand and to produce root.First, the Chinese medicine and doctor practicing western medicine's different movie conflict mainly is after scrapes the skin by Dennis, the back leaves leeway three sha marks to cause.The American thought
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
