|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译："Ikebana" is from the Japanese ikeru (生ける?, "keep alive, arrange flowers, living") and hana (華?, "flower"). Possible translations include "giving life to flowers" and "arranging flowers" [1].是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
"Ikebana" is from the Japanese ikeru (生ける?, "keep alive, arrange flowers, living") and hana (華?, "flower"). Possible translations include "giving life to flowers" and "arranging flowers" [1].
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
“花道”是从日本ikeru（生ける？“，永葆，插花，生活”）和花（华？，“花”）。可能的翻译，包括“生命花”和“插花”[1]。
|
|
2013-05-23 12:23:18
“插花”是从日本ikeru(生ける”、“保持活动,安排鲜花、生活")和hana(華”、“花”)。 可能翻译版本包括“让生活花”和“安排鲜花”[1]。
|
|
2013-05-23 12:24:58
“Ikebana”是从日本ikeru (生ける？“保持活，安排花，居住”)和hana (華？“花”)。 可能的翻译包括“给生活花”，并且“安排开花” (1)。
|
|
2013-05-23 12:26:38
"花道"是从日本 ikeru （生ける 吗？，"保持活动状态，安排生活的花") 和韩亚 (華？，"花")。可能的翻译包括"生命给花"和"插花"[1]。
|
|
2013-05-23 12:28:18
“插花术”来自日本 ikeru(？???，“保持活着的，安排花，居住” ) 和 hana(？?，“花 )。”可能的翻译包括“给生活到花”和“安排花 (1)。”
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
