|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：(i) This sub-clause (h) is for the benefit of Company only. Subject to paragraph (ii) below, the courts of England have non-exclusive jurisdiction to settle any dispute. Each party hereby irrevocably (1) submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England, (2) waives any objection that it may have at a是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
(i) This sub-clause (h) is for the benefit of Company only. Subject to paragraph (ii) below, the courts of England have non-exclusive jurisdiction to settle any dispute. Each party hereby irrevocably (1) submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England, (2) waives any objection that it may have at a
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
（一）此子条款（H）是公司唯一的利益。受下文第（ii），英格兰法院的非专属管辖权，以解决任何争端。每一方特此不可撤销地（1）放弃任何异议，认为它可能在任何时间铺设在这些法院提起的任何诉讼的地点，（3）放弃向英国法院的非专属管辖权，（2）任何该等法律程序已经带来了不方便，和（4）进一步放弃的权利，反对该等法律程序，没有任何该等法院对该当事人无管辖权的主张。代理人同意后，被公司要求任命一名代表接受服务的过程，否则公司应通知代理有权任命这样一个人在英格兰人的十四（14）天之内。
|
|
2013-05-23 12:23:18
(i)*这条第(h)是有好处的公司。 在不抵触第(ii)段,英国法院已非专属管辖权,以解决任何争端。
|
|
2013-05-23 12:24:58
(i) 这个从句(h)是为仅公司的目的。 受段支配(ii)下面，英国的法院有非排除性的司法解决所有争端。 每个党(1)一成不变地特此递交给英国的法院的非排除性的司法， (2)放弃它也许任何时候有到放置在这样法院带来的任何行动地点的所有反对， (3)放弃所有要求这样行动在一个不便的论坛被带来了和(4)进一步放弃权利反对关于这样行动任何如此法院没有司法在这样党。 代理在十四(14)天之内在英国同意在是以后，因此要求由Company任命一个人到受理过程服务代表它的，出故障哪家公司将由通知获得代理任命这样人有资格。
|
|
2013-05-23 12:26:38
(i) 本款 (h) 只是为公司的利益。除下文第 （二） 段，英国法院有非排他性的管辖权，解决任何争端。每一缔约方现不可逆转 (1) 提交英国法院的非专属管辖权，(2) 放弃它可能在任何时间去铺设在该等法院提出的任何法律程序的地点的任何反对，(3) 放弃任何该等法律程序带来不便的论坛中的任何申索、 (4) 进一步放弃权利，就该等法律程序的对象任何该等法院没有管辖权这样的聚会。代理在被如此要求后由公司委任一人在英国接受服务的过程及其代表、 十四 14 天内同意，否则公司有权通知到代理委任一人。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
