求翻译：建筑工程能否在规定的工期内交付使用，直接关系到投资效益的发挥，尤其对生产性或商业性投资来说更是如此。因此，对工程项目进度进行有效地控制，使其顺利达到预定目标，是业主、监理工程师和承包商在进行建筑工程项目管理的中心任务和在项目实施过程中的一项重要环是什么意思？