|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：But as Soapy set foot inside the restaurant door the head waiter's eye fell upon his frayed trousers and decadent shoes. Strong and ready hands turned him about and conveyed him in silence and haste to the sidewalk and averted the ignoble fate of the menaced mallard.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
But as Soapy set foot inside the restaurant door the head waiter's eye fell upon his frayed trousers and decadent shoes. Strong and ready hands turned him about and conveyed him in silence and haste to the sidewalk and averted the ignoble fate of the menaced mallard.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
但肥皂水踏上餐厅内的门头的服务员的眼睛落在他磨破的裤脚和腐朽鞋。强和准备动手把他并转达了他在沉默和匆忙的人行道，并避免威胁着野鸭卑鄙的命运。
|
|
2013-05-23 12:23:18
但作为肥皂踏在餐厅内门的领班的眼落在他磨损鞋裤的腐朽。 强手中,准备把他约在沉默和戒急用忍,转达了他对的卑鄙的人行道地砖及避免了命运的威胁的联盟党组成。
|
|
2013-05-23 12:24:58
但是作为在餐馆门中的 Soapy 套脚头服务员的眼睛落在他的磨损的裤子和颓废者鞋上。强和准备好的手转他大约和默默地传达他和急速到人行道和避开被威胁的野鸭的卑贱的命运。
|
|
2013-05-23 12:26:38
但由于索比踏餐厅门内侍者领班的目光落他的旧的裤子和腐朽的鞋子。强大和准备就绪的手把他关于转达他的沉默和在人行道上的匆忙和避免受到威胁的野鸭的卑鄙无耻命运。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
