北京商务英语初级,北京商务英语培训费用 - 【青云翻译网】

我们时常会听到新闻里报道说“XXX全球首发上市……”。比如本届的北京车展，跨国汽车公司把多款全球首发车放在北京。法拉利旗下车型599 GTO便首次在中国市场举行全球首发，于此同时458 Italia也首次于亚太地区车展亮相。那么我们来看看“全球首发”的英语是什么吧。

首先我们来看这句句子：

The new Ferrari 599 GTO made its world debut Friday at the 2010 Beijing International Automotive Exhibition (Auto China 2010) and has already been sold out.

法拉利全新款车型599 GTO于4月23日首次亮相于2010年北京国际汽车展览会（汽车中国2010年），并已被抢购一空。

从上面的句子中我们可以看到，“全球首发”的表达方式是“world debut”。

“debut”由于来源于法语（沿袭法语的发音规则，最后的“t”不发音），表示“首次亮相”。比如说：This debut of a major new radio program at the naval base had been stirring the somnolent territory for days. （这个重要的无线电新节目首次在海军基地演出，几天来一直轰动着这块死气沉沉的土地。）

另外，我们常常会说到某歌手的“首张专辑”，这时也会用到“debut”这个词。比如说：Their debut album, "silent alarm", appeared early in 2005 and was released to widespread acclaim.（2005年初，他们的首张专辑《无声警报》面世，发行后受到了广泛好评），其中的“debut album”便是“首张专辑”的意思。